去到一個非母語的國家時，首要面臨的，就是語言上的阻礙。然而，語言是一種人與人之間基本的溝通模式，甚至藉由聽說讀寫四方面，語言是呈現一個人整體感的重要原素之一。
由於我已來美國一年又兩個月，看到每年新生總會遇到在語言上的類似挫折，所以希望可以分享一些經驗談給剛到異國唸書或生活的後輩們參考。
1. You're not alone：當你到一個不是講自己母語的國家時，溝通充滿障礙是很正常的事，畢竟你才剛來、甚至來的前幾年都還無法完全無礙。初期剛來上第一堂課的挫折，至今仍記憶猶新（請參見：第一年的留學心得）記得當時課上到一半時，只看見全班所有美國同學突然大笑，不知他們在笑什麼的我，轉過頭去看國際生，只見他們也是一臉茫然，這情景對我來說其實很有趣，因為我知道這是必經過程。除了課堂上的語言障礙，還有生活上的阻礙，記得第一年剛來的兩個月，去外面辦完事情後，深深覺得自己的講話速度和用字，似乎像個三歲小孩般的牙牙學語，要一個三十歲的女生，在溝通上回復到小孩的程度，實在是需要相當的耐心和心理建設，在路邊等公車時，我只跟自己說：『 要視挫折為無物。』因此，請別懷疑是否只有你自己才有語言上的挫折，英文不是你的母語，若才剛去一個國家沒幾個月就能流利的對談、溝通無礙，那才奇怪。反之，想想當你在自己國家出生時，即使你的父母整天對你講中文，你又是花了幾年才能溝通無礙的表達自己？
2. You're what you talk：語言，代表的是你這個人的呈現，這是讓別人認識你的主要方式，所以你『說』的內容，代表了你腦袋裝了什麼。當你去到一個新的國家時，你就是個新人，一切從零開始，你的稱呼不再是那個某某人的小孩、某個公司的職員、哪個學校畢業的學生，你必須撕下一切在台灣被貼上的標籤，重新讓別人認識你，也讓你認識自己。因此，當你在課堂上發言或在生活上聊天時，大家想聽的，是你的想法，他們想認識你，而不是去評斷你的英文講的好不好。反之，若你總是不發言，而只是擔心別人怎麼看你，那麼對美國人來說，不說話＝沒看法，你在別人眼裡，你的標籤就會一直空白。因此，若你有想法、有問題、有懷疑、有反對，請盡量發言，因為美國人真的好想知道你是誰、你的腦袋有什麼、你的靈魂深度到什麼程度，所以大家聽的是『內容』，而不是你的『句法』。
基本上，美國同學會很尊重每一個發言者，也會專心聽你的言論，甚至換個角度想，你每一門課都要花十萬以上的學費，既然花了這麼多錢，讓這麼多人聽你說話，是件很理所當然的事。不要讓私自的擔心，阻礙了你享用資源學習的權利、阻擋了讓別人認識你的機會。
3. You're proud of yourself：我來美國八個月後，今年暑假五月開始實習，需要實際上場和個案面對面諮商，記得當時對自己語言仍很挫折很失望時，一位一起工作的美國博士生對我說：" I don't know how to let you know that how much I respect you international students coming here to challenge yourselves..."（譯：我不知道要怎麼跟你說，我有多麼地敬佩你們國際學生，可以來這裡挑戰你們自己。）
So, we SHOULD be proud of ourselves when feeling frustrated at something...
我想跟新生說，當我們選擇『留學』這個選項時，就應該知道「挫折」絕對是排名第一的夥伴，從你出國前準備艱難的考試、申請學校的繁瑣，以及至今遇到的挑戰，它都會一直伴隨著你，若你當初沒有撐過之前的重重難關，又怎能有現在的異國風景？
因此，在辛苦奮戰卻又挫折喪氣的同時，我們也要回頭看看自己一路下來努力的成果，疼愛自己，深深地以自己的勇敢與堅強為榮。謝謝自己的不放棄，謝謝自己至今還能在艱困的環境下繼續撐下去，我們都該給自己一個大力的擁抱！
也許，我該謝謝語言上的挫折。
因為挫折，讓活著的自己知道，人生還有值得挑戰與努力的事想做。
全站熱搜
留言列表
